【2009年歌單】The Scirpt 手創樂團_The Man Who Can’t Be Moved 為你守候 中英歌詞

兩週前路過東區偶然聽到「Breakeven」這首歌,覺得非常動聽,當下便馬上打開手機使用Shazam APP收尋歌曲名稱,就把「The script」整張專輯全部聽過一遍,發現「The Man Who Can’t Be Moved /「為你守候」這一首旋律更讓我感動,這首歌不止旋律跟我的內心有共鳴,歌詞更是讓我感動許久。

The Man Who Can't Be Moved.png

The Script 這張專輯發行於2008715日於愛爾蘭發行,為美國「靈感應/鬼語者」影集第四季(Ghost Whisperer Fourth Season)的重點配樂,200968日於美國第二次發行,更吸引我的是2009年維多利亞的秘密時尚大秀(2009 Victoria’s Secret Fashion Show )選用這首歌當作壓軸的舞台配樂。最後一場的風格,完全是我的菜,好浪漫好浪漫。仔細研究這首歌所表達的意境,正是許多浪漫電影及小說情節之中,男主角苦苦守候、等待,愛人還會出現的劇情。不論等一天、一個月甚至是一年,這位男人都會持續的等下去,只為了希望心愛的人能夠出現在自己面前,始終放不下自己深愛的那個女人。

看歌詞之前,建議大家可以先欣賞一下2009年維多利亞的秘密時尚大秀(2009 Victoria’s Secret Fashion Show )真的非常精彩,是該年伸展台配樂的倒數第二首歌曲

來介紹一下「The Man Who Can’t Be Moved 」這首歌與維多利亞的秘密時尚秀整體編排搭配的視覺效果:

這一場是森林風格、充滿桃鴿、蝴蝶、天使們的時光齒輪與藤蔓、花卉翅膀

  • 首先許多桃紅色的鴿子在黑暗的叢林之中,從伸展台上空緩緩中降下
  • 動態投影的巨大叢林,葉子會緩緩移動,還不時有的螢火蟲的綠光移動著
  • 每一位天使都帶有蝴蝶、叢林、葉子、蜘蛛網等造型圖騰
  • 服裝配色以綠、灰、咖啡、紅、紫、白色系居多
  • 最後桃鴿換成咖啡色的蝴蝶擺動著翅膀,與最後一位天使一起完美結束。

超級唯美、幾乎每一套的內衣跟身上配件都美到目不轉睛。

官方MV (Without lyrics)

limeolemon製作的版本

接下來一起專心的欣賞歌詞吧~想試著用自己的風格重譯一遍

“The Man Who Can’t Be Moved”
為你守候

Going back to the corner where I first saw you
回到第一次相遇的街角
Gonna camp in my sleeping bag I’m not gonna move
這次我不會離開  帶著我的睡袋
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
一手握著你的相片 一手拿著寫給你的字卡 
Saying, “If you see this girl can you tell her where I am?”
口裡說著: 如果你看到這女孩 能否告訴他我在這裡
Some try to hand me money, they don’t understand
有些人施捨錢給我  但他們其實不知道實情
I’m not broke – I’m just a broken-hearted man
我沒有破產  我只是一個心碎的人
I know it makes no sense but what else can I do?
我知道這樣做沒有意義 但我又能做些甚麼呢?
How can I move on when I’m still in love with you?
當我還愛著你的時候 還能去哪裡呢?
 
 
[Chorus:]
‘Cause if one day you wake up and find that you’re missing me
 
因為如果有一天你醒來時 發現你正在思念著我
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
 
而你的心也動搖了 思考著我在世界上的哪一個角落?
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
 
我想 你會回到我們當初的地方
And you’ll see me waiting for you on the corner of the street
 
接著你會看見  正在街角上等著你的這個人
 
So I’m not moving, I’m not moving 
 
正因如此 我不會離開
 
Policeman says, “Son, you can’t stay here.”
 
警察說老兄,你不能待在這
I said, “There’s someone I’m waiting for if it’s a day, a month, a year.
 
我說我正在等一個人,可能會花上一天、一個月或一年
Gotta stand my ground even if it rains or snows.
 
無論下雨還次下雪 我都會等待
If she changes her mind this is the first place she will go.”
她若改變心意,她第一個會來的地方就是這裡
[Chorus]So I’m not moving, I’m not moving,
 
正因如此 我不會離開
I’m not moving, I’m not moving
正因如此 我不會離開
 
People talk about the guy that’s waiting on a girl, oh oh
人們談論著那為男骸一直在等候一個女孩
There are no holes in his shoes but a big hole in his world, hmm
 
他的鞋沒有破洞,但他的世界卻有一個大洞
 
And maybe I’ll get famous as the man who can’t be moved
 
或許我會因為守候妳而成名
Maybe you won’t mean to but you’ll see me on the news
 
或許妳會不經意在新聞報導中看到了我
And you’ll come running to the corner
 
妳回趕往這個街角
‘Cause you’ll know it’s just for you
 
因為你知道我只為你這樣做
I’m the man who can’t be moved
 
我為你守候
I’m the man who can’t be moved
 
我為你守候
 
[Chorus x2]
 
Going back to the corner where I first saw you
 
回到初識你的那個街角
Gonna camp in my sleeping bag, I’m not gonna move
 
這次我不會離開  帶著我的睡袋

相連文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料